Elakelaiset - Российский фанклуб хумппы - Russian Humppa Fanclub

Тексты "Elakelaiset"

Обсуждение всего, что связано с группой Elakelaiset

Re: Тексты "Elakelaiset"

Сообщение Hanuristi 13 янв 2009, 19:03

Robotti писал(а):Hanuristi, откуда такие познания? 8-)

Иногда требуется читать техническую документацию на необычных языках.
Hanuristi
Humppakavalier
 
Сообщения: 77
Зарегистрирован: 13 янв 2009, 00:50
Откуда: Йух России

Re: Тексты "Elakelaiset"

Сообщение Robotti 14 янв 2009, 00:38

Программист?
"...in alcohol we trust, of course..." © Eläkeläiset
"Я никогда не доверял абсолютно непьющим людям" © Dee
Аватара пользователя
Robotti
Шериф
 
Сообщения: 1173
Зарегистрирован: 23 ноя 2008, 02:26
Откуда: Saint-Petersburg

Re: Тексты "Elakelaiset"

Сообщение Watford FC 14 янв 2009, 00:43

У ты, какая офигенно здоровская дискуссия пошла. Сам для себя кое-что интересное узнал. Так держать!!! :D :D :D
Аватара пользователя
Watford FC
Humppakavalier
 
Сообщения: 212
Зарегистрирован: 26 ноя 2008, 00:09
Откуда: Москва

Re: Тексты "Elakelaiset"

Сообщение Hanuristi 14 янв 2009, 10:52

Robotti писал(а):Программист?

Разработчик всякой силовой электроники. Если и программирую, то на асме/ц микроконтроллеры и DSP
Hanuristi
Humppakavalier
 
Сообщения: 77
Зарегистрирован: 13 янв 2009, 00:50
Откуда: Йух России

Некоторые переводы на английский-нарыл в сети

Сообщение Hanuristi 14 янв 2009, 11:02

Перевод "Humppa-Arvoitus":

He wanders in the night
his tipsiness is merry
his calendar is lost
some ketchup on the tie
well, he did pour some.
Near a tree by a river you shall find the riddle
whilst thinking of it you'll lose your body hair
symptoms of reverse simple language and humppa portugese
I almost forgot echolalia*
Do you know whom to riddle?
Right after the wars
he bought a piece of land
some wood and nails
he built a dancing floor
hired the folksingers
made some moonshine
did some compering.
Still the life was bare
until he one cross two made the pennies turn to millions
now on the every cape, hollow, islet
he wants to organise the dances
and some other happenings.

*Эхолалия это такое психическое расстройство
Hanuristi
Humppakavalier
 
Сообщения: 77
Зарегистрирован: 13 янв 2009, 00:50
Откуда: Йух России

Переводы, нарытые в сети, #2

Сообщение Hanuristi 14 янв 2009, 11:04

"Humppaa Suomesta"
Rapparit ne rapattaa
kuin papatit ne papattaa.
Laki ilotulitteista
ei oo tuttu.
Liian isot vaatteet
äiti osti vahingossa.
Kielitoimistossa
tädit pyytää:

Rappers rap
like fire crackers they pop.
The law about fireworks
isn't known.
Too big clothing
mom bought by mistake
In the "Language Office"*
nice ladies request:

Hyvää humppaa Suomesta
ja tietysti suomeksi.
Suomen kieli on kaunista
kun sen oikein oivaltaa.

Good humppa from Finland
and in Finnish of course
Finnish is beautiful
when you really get it

Hyvää humppaa Suomesta
ja tietysti Suomeksi.
Konsonantit on kohdallaan
ei vokaalit oo kaupan.

Good humppa from Finland
and in Finnish of course
Consonants in their places
vowels aren't for sale.

Hevi hemmot kirkuu
mihinkäs niitä sattuu.
Vanha kehnon kutsu:
"prui trutuituu".
Entä jos se tuliskin
ja ovikelloo soittais.
Hevijannu karskeinkin
nahkahousut sottais.

Heavy metal diggers screech
wonder where they're hurting
The old call:
"prui trutuituu".**
What if it came, after all
and rang the doorbell
Even the toughest heavy metal guy
would soil his leather pants

Hyvää humppaa Suomesta.
Tulee hyvää humppaa Suomesta.
Tosi hyvää humppaa Suomesta.
Mahottoman hyvää humppaa Suomesta.
Pirun hyvää humppaa Suomesta.
Tulee hyvää humppaa Suomesta.

Good humppa from Finland
Good humppa is coming from Finland
Really good humppa from Finland
Impossibly good humppa from Finalnd
Darn good....
Good humppa is coming from Finland

--

*An office that basically takes care of the good usage and form of Finnish.

**That's traditional cow-calling . So they mean a cow in the next lines.
Hanuristi
Humppakavalier
 
Сообщения: 77
Зарегистрирован: 13 янв 2009, 00:50
Откуда: Йух России

Re: Тексты "Elakelaiset"

Сообщение Hanuristi 14 янв 2009, 11:10

Ещё переводы:
http://apofeoz.ru/under/lyrics.htm
Hanuristi
Humppakavalier
 
Сообщения: 77
Зарегистрирован: 13 янв 2009, 00:50
Откуда: Йух России

Re: Тексты "Elakelaiset"

Сообщение Robotti 14 янв 2009, 12:45

:pray: :pray: :pray:
как ты их нашел??
"...in alcohol we trust, of course..." © Eläkeläiset
"Я никогда не доверял абсолютно непьющим людям" © Dee
Аватара пользователя
Robotti
Шериф
 
Сообщения: 1173
Зарегистрирован: 23 ноя 2008, 02:26
Откуда: Saint-Petersburg

Re: Тексты "Elakelaiset"

Сообщение Hanuristi 14 янв 2009, 12:56

Robotti писал(а)::pray: :pray: :pray:
как ты их нашел??

Вот чё на финском слышишь из песни, вводишь в гугл, к примеру, и наслаждаешься результатом.
Вот, например, поищи гуглом такую фразу: "ja sata kiloa heroiinia" и ты найдёшь кусок текста "hanurissa Arja"
Hanuristi
Humppakavalier
 
Сообщения: 77
Зарегистрирован: 13 янв 2009, 00:50
Откуда: Йух России

Re: Тексты "Elakelaiset"

Сообщение Robotti 15 янв 2009, 02:17

Hanuristi писал(а):Вот, например, поищи гуглом такую фразу: "ja sata kiloa heroiinia"

Выдал какуюто финскую статью про героин, кокаин, амфетамин и лсд :geek:
"...in alcohol we trust, of course..." © Eläkeläiset
"Я никогда не доверял абсолютно непьющим людям" © Dee
Аватара пользователя
Robotti
Шериф
 
Сообщения: 1173
Зарегистрирован: 23 ноя 2008, 02:26
Откуда: Saint-Petersburg

Re: Тексты "Elakelaiset"

Сообщение Hanuristi 15 янв 2009, 08:47

Robotti писал(а):
Hanuristi писал(а):Вот, например, поищи гуглом такую фразу: "ja sata kiloa heroiinia"

Выдал какуюто финскую статью про героин, кокаин, амфетамин и лсд :geek:

Понятное дело; фраза переводится "и сто килограммов героина". Ты в кавычечках ищи. ;)
Hanuristi
Humppakavalier
 
Сообщения: 77
Зарегистрирован: 13 янв 2009, 00:50
Откуда: Йух России

Re: Тексты "Elakelaiset"

Сообщение Seva 11 фев 2009, 21:18

А где можно достать тексты песен из альбома Humppaelamaa?
Don't worry, be humppa!
"...in mama we trust, of course..." (c) Elakelaiset
Аватара пользователя
Seva
 
Сообщения: 126
Зарегистрирован: 10 фев 2009, 23:28
Откуда: Лен. обл., Колтуши

Re: Тексты "Elakelaiset"

Сообщение Robotti 11 фев 2009, 23:22

Seva, я бы тож не отказался... если найдешь, пости сюда ;)
"...in alcohol we trust, of course..." © Eläkeläiset
"Я никогда не доверял абсолютно непьющим людям" © Dee
Аватара пользователя
Robotti
Шериф
 
Сообщения: 1173
Зарегистрирован: 23 ноя 2008, 02:26
Откуда: Saint-Petersburg

Re: Тексты "Elakelaiset"

Сообщение Hanuristi 15 фев 2009, 00:34

Я, кстати, тоже не видел, разве что текст заглавной композиции привёл.

На закуску полная версия Humppa-arvoitus:
http://www.youtube.com/watch?v=WSdjLJYoCU4
Hanuristi
Humppakavalier
 
Сообщения: 77
Зарегистрирован: 13 янв 2009, 00:50
Откуда: Йух России

Re: Тексты "Elakelaiset"

Сообщение valya 16 фев 2009, 22:46

А вообще в виде музыки Humppa-arvoitus не найти??
Аватара пользователя
valya
Киновед
 
Сообщения: 470
Зарегистрирован: 05 янв 2009, 20:43
Откуда: питер

Пред.След.

Вернуться в О группе

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron