Humppabarbi, sorsa halki
Насколько я знаю, sorsa по-финнски "утка". Видимо именно в этом стиле по мнению Пенсионеров должна танцевать Хумппа-Барби! ))))))))))
Robotti писал(а)::pray:
Спасибо! "Humppaa suomesta" и "Humppaelämää" пожалуй на днях в тексты закину... а "Humppa-arvoitus" в записи вообще выходила?
Robotti писал(а)::pray:
Спасибо! "Humppaa suomesta" пожалуй на днях в тексты закину... а "Humppa-arvoitus" в записи вообще выходила?
А нафига? В финском как слышется, так и пишется. Оно всё элементарно читается, главное наличие чувства ритма и натренированность к произнесению всякого рода звуков.TyKAH писал(а):транскрипцию песен.
TyKAH писал(а):Я так понимаю очень финский близок к немецкому,
Родственники, но дальние.TyKAH писал(а):, а в наших пенатах чем-то он мне напоминает коми язык, видимо от того, что эта единая финно-угорская группа языков. Но это ИМХО
TyKAH писал(а):Было бы (ща такую глупость отмочу!!!) неплохо выкладывать не переводы, поскольку переводы без знания языка и его особенностей дают крайне скудную информацию, если они только не литературные, а, транскрипцию песен.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 55