Elakelaiset - Российский фанклуб хумппы - Russian Humppa Fanclub

Тексты "Elakelaiset"

Обсуждение всего, что связано с группой Elakelaiset

Тексты "Elakelaiset"

Сообщение Watford FC 12 дек 2008, 01:28

Humppabarbi, sorsa halki
Насколько я знаю, sorsa по-финнски "утка". Видимо именно в этом стиле по мнению Пенсионеров должна танцевать Хумппа-Барби! ))))))))))
Аватара пользователя
Watford FC
Humppakavalier
 
Сообщения: 212
Зарегистрирован: 26 ноя 2008, 00:09
Откуда: Москва

Re: Тексты "Elakelaiset"

Сообщение Robotti 12 дек 2008, 02:00

:lol:
ну не знаю не знаю... хумппа-барби - эт трэш какойто)))
а в стиле "утка" они помница на DVD танцевали во время исполнения Popi. :mrgreen:
кстате о текстах, задумал тут по мере сил делать хоть какие-нибудь переводы текстов... надож всетаки знать о чем поют... или может лучше не знать :upset:
PS тему перенес в раздел о группе
"...in alcohol we trust, of course..." © Eläkeläiset
"Я никогда не доверял абсолютно непьющим людям" © Dee
Аватара пользователя
Robotti
Шериф
 
Сообщения: 1173
Зарегистрирован: 23 ноя 2008, 02:26
Откуда: Saint-Petersburg

Re: Тексты "Elakelaiset"

Сообщение Andy Harder 13 дек 2008, 19:47

А может имелась в виду "утка", которую в больницах подкладывают? :?
In Mega-Humppa We Trust!
Аватара пользователя
Andy Harder
Humppakavalier
 
Сообщения: 65
Зарегистрирован: 24 ноя 2008, 21:20
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Тексты "Elakelaiset"

Сообщение Robotti 13 дек 2008, 19:53

Энди, ты думаешь, эта штука во всех странах уткой называецца? :wako:
"...in alcohol we trust, of course..." © Eläkeläiset
"Я никогда не доверял абсолютно непьющим людям" © Dee
Аватара пользователя
Robotti
Шериф
 
Сообщения: 1173
Зарегистрирован: 23 ноя 2008, 02:26
Откуда: Saint-Petersburg

Re: Тексты "Elakelaiset"

Сообщение Hanuristi 13 янв 2009, 01:38

Некоторые тексты, кои не вошли в соответствующий раздел и их краткое содержание на русском:

1.
Humppa-arvoitus (Хумппа-загадка)
Кавер на "The Riddle" Nick Kershaw, все инструменты кроме ударных + вокал: Petteri Terävä, на ударных, как видим, сидит Мартти Варис (типа Ворон)
Видео: http://www.youtube.com/watch?v=5zyhbYquy0c
Текст:

Yössä kulkee hän
hilpeä on hiprakka
kateissa allakka
solmiossa hieman ketsuppia
noh tuli vähän kallisteltua
kuppia
juurelta puun rannalta joen löydät arvoituksen
sitä pähkäillessä menetät karvoituksen
oireita käänteisselkokielisen ja humppa portugalia
meinasi aivan unohtua ekolalia
joko tiedät ketä arvuutella?
Heti jälkeen sotien
hankki palan maata
puuta ja nauloja
tanssilavan rakensi
pelimannit palkkasi
pontikkaa metsässä keitti
juontokeikkaa heitti.
Silti niukkaa oli elämä
kunnes yksi risti kaksi pisti pennit miljoonaksi
nyt joka niemeen notkoon saarelmaan
tahtoo tanssit järjestää
ynnä muuta ohjelmaa.
juurelta puun rannalta joen löydät arvoituksen
sitä pähkäillessä menetät karvoituksen
oireita käänteisselkokielisen ja humppa portugalia
meinasi aivan unohtua ekolalia
joko tiedät ketä arvuutella
joko tiedät ketä arvuutella?
Hanuristi
Humppakavalier
 
Сообщения: 77
Зарегистрирован: 13 янв 2009, 00:50
Откуда: Йух России

Re: Тексты "Elakelaiset"

Сообщение Hanuristi 13 янв 2009, 01:49

"Humppaa suomesta" (Хумппа из Финляндии)

Rapparit ne rapattaa
kuin papatit ne papattaa.
Laki ilotulitteista
ei oo tuttu.
Liian isot vaatteet
äiti osti vahingossa.
Kielitoimistossa
tädit pyytää:

[Chours]
Hyvää humppaa Suomesta
ja tietysti suomeksi.
Suomen kieli on kaunista
kun sen oikein oivaltaa.

Hyvää humppaa Suomesta
ja tietysti Suomeksi.
Konsonantit on kohdallaan
ei vokaalit oo kaupan.

Hevi hemmot kirkuu
mihinkäs niitä sattuu.
Vanha kehnon kutsu:
"prui trutuituu".
Entä jos se tuliskin
ja ovikelloo soittais.
Hevijannu karskeinkin
nahkahousut sottais.

[Chours]
Hyvää humppaa Suomesta
ja tietysti suomeksi.
Suomen kieli on kaunista
kun sen oikein oivaltaa.

Hyvää humppaa Suomesta
ja tietysti suomeksi.
Konsonantit on kohdallaan
ei vokaalit oo kaupan.

Hyvää humppaa Suomesta.
Hyvää humppaa Suomesta.
Hyvää humppaa Suomesta.
Hyvää humppaa Suomesta.
Tulee hyvää humppaa Suomesta.
Tosi hyvää humppaa Suomesta.
Tosi hyvää humppaa Suomesta.
Mahottoman hyvää humppaa Suomesta.
Pirun hyvää humppaa Suomesta.
Tulee hyvää humppaa Suomesta.

[Chours]
Hyvää humppaa Suomesta
ja tietysti suomeksi.
Suomen kieli on kaunista
kun sen oikein oivaltaa.

Hyvää humppaa Suomesta
ja tietysti Suomeksi.
Konsonantit on kohdallaan
ei vokaalit oo kaupan.

Hyvää humppaa Suomesta.
Hyvää humppaa Suomesta.
Hyvää humppaa Suomesta.
Hyvää humppaa Suomesta.
Hyvää humppaa Suomesta.
Hyvää humppaa Suomesta.
Hyvää humppaa Suomesta.
Hyvää humppaa Suomesta.
Hanuristi
Humppakavalier
 
Сообщения: 77
Зарегистрирован: 13 янв 2009, 00:50
Откуда: Йух России

Re: Тексты "Elakelaiset"

Сообщение Hanuristi 13 янв 2009, 01:55

Jukolan Humppa
Elakelaiset

Ikamiesten suunnistuskilpailuissa katosin
Nimi unohtui ja mika ihme on tama kompass'?
Lahdon jalkeen kengannauhat varmaan aukesi
Kantoon kapsahdin, sirpaleet paassa viiraa

Oi, rouva te, voimmeko me
Suunnistaa tanssiparketille?
Otsalamppuni voit sammuttaa
Jos Humppa alkaa uuvuttaa

Pellonreunan piikkilankaan housut repesi
Silmalaseistakin siina toinen linssi irtos'
Kun irvistin niin tekohampaat suuhun halkesi
Vaan jostain humpan kuulen, sinne kuulun niin ma luulen

Oi, rouva te, voimmeko me
Suunnistaa tanssiparketille?
Otsalamppuni voit sammuttaa
Jos Humppa alkaa uuvuttaa
Oi, rouva te, voimmeko me
Suunnistaa tanssiparketille?
Otsalamppuni voit sammuttaa
Jos Humppa alkaa uuvuttaa

Viekaa pihaan
Viekaa pihaan

Oi, rouva te, voimmeko me
Suunnistaa tanssiparketille?
Otsalamppuni voit sammuttaa
Jos Humppa alkaa uuvuttaa
Oi, rouva te, voimmeko me
Suunnistaa tanssiparketille?
Otsalamppuni voit sammuttaa
Jos Humppa alkaa uuvuttaa

Jos Humppa alkaa uuvuttaa...
Jos Humppa alkaa uuvuttaa...
Jos Humppa alkaa uuvuttaa...
Jos Humppa alkaa uuvuttaa...
Hanuristi
Humppakavalier
 
Сообщения: 77
Зарегистрирован: 13 янв 2009, 00:50
Откуда: Йух России

Re: Тексты "Elakelaiset"

Сообщение Hanuristi 13 янв 2009, 01:55

Eläkeläiset - Humppaelämää

Moskovassa kerran Vanja takaapäin mut yllätti
Kun kädet puuskassa se veti ripaskaa
Mutta huippukoulutuksen turvin
Mä viimetingassa sitä ohtaan humppakuviolla kalautin

Harlemissa kumiäijän kaamean mä kohtasin
Se päällään pyörii ihan ihme väkkärää
Loppui näytös siihen paikkaan kun mä letkajenkalla
hieman kampasin sen tukkaa käkkärää

Lasersäde eilispäivän tekniikkaa
James Bondin auto Mosse ruosteinen
Meikäläisen varusteet puukko kehittää
Humpaten mä pelastan tän maailman

Olen humppatähti kansainvälinen
Seikkailusta seikkailuun näin tieni käy
Casinolla Monacon ja viidakossa Afrikan
Mä elän vaarallista humppaelämää

Saksalainen hirmu iso korsto kalju fasisti
Mut kerran Slagerillaan koitti kampittaa
Tajuttomaksi sen kolkkaisin
Kun ympärillään polkkasin
Ja uunin itsellensä käskin lämmittää
Hanuristi
Humppakavalier
 
Сообщения: 77
Зарегистрирован: 13 янв 2009, 00:50
Откуда: Йух России

Re: Тексты "Elakelaiset"

Сообщение Robotti 13 янв 2009, 01:56

:pray:
Спасибо! "Humppaa suomesta" пожалуй на днях в тексты закину... а "Humppa-arvoitus" в записи вообще выходила? :upset:
"...in alcohol we trust, of course..." © Eläkeläiset
"Я никогда не доверял абсолютно непьющим людям" © Dee
Аватара пользователя
Robotti
Шериф
 
Сообщения: 1173
Зарегистрирован: 23 ноя 2008, 02:26
Откуда: Saint-Petersburg

Re: Тексты "Elakelaiset"

Сообщение Robotti 13 янв 2009, 01:57

Robotti писал(а)::pray:
Спасибо! "Humppaa suomesta" и "Humppaelämää" пожалуй на днях в тексты закину... а "Humppa-arvoitus" в записи вообще выходила? :upset:
"...in alcohol we trust, of course..." © Eläkeläiset
"Я никогда не доверял абсолютно непьющим людям" © Dee
Аватара пользователя
Robotti
Шериф
 
Сообщения: 1173
Зарегистрирован: 23 ноя 2008, 02:26
Откуда: Saint-Petersburg

Re: Тексты "Elakelaiset"

Сообщение Hanuristi 13 янв 2009, 02:04

Robotti писал(а)::pray:
Спасибо! "Humppaa suomesta" пожалуй на днях в тексты закину... а "Humppa-arvoitus" в записи вообще выходила? :upset:

Та не за что. Хумппа-арвоитус см. второй ЦД снизу:
http://www.humppa.com/jokisenvalinta/cddvd.html
Hanuristi
Humppakavalier
 
Сообщения: 77
Зарегистрирован: 13 янв 2009, 00:50
Откуда: Йух России

Re: Тексты "Elakelaiset"

Сообщение Hanuristi 13 янв 2009, 02:07

ЗЫ. На русский попытаюсь переводы какие смогу и как смогу выложить. Вообще-то я нихрена не понимаю в финском, но как-то раз приходилось переводить тех. документацию, посему попробую..
Hanuristi
Humppakavalier
 
Сообщения: 77
Зарегистрирован: 13 янв 2009, 00:50
Откуда: Йух России

Re: Тексты "Elakelaiset"

Сообщение TyKAH 13 янв 2009, 11:33

Было бы (ща такую глупость отмочу!!!) неплохо выкладывать не переводы, поскольку переводы без знания языка и его особенностей дают крайне скудную информацию, если они только не литературные, а, транскрипцию песен. Я так понимаю очень финский близок к немецкому, если брать в Европу, а в наших пенатах чем-то он мне напоминает коми язык, видимо от того, что эта единая финно-угорская группа языков. Но это ИМХО :look: !
TyKAH
Humppakavalier
 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 13 янв 2009, 01:54

Re: Тексты "Elakelaiset"

Сообщение Hanuristi 13 янв 2009, 15:09

TyKAH писал(а):транскрипцию песен.
А нафига? В финском как слышется, так и пишется. Оно всё элементарно читается, главное наличие чувства ритма и натренированность к произнесению всякого рода звуков.

TyKAH писал(а):Я так понимаю очень финский близок к немецкому,

Ага, как самолёт к подводной лодке :lol: Оба есть средства передвижения, но разница между ними коренная. Немецкий это романо-германская группа, а финский - финно-угорская. Соответственно немецкий - аналитический язык, а финский - синтетический. В немецком 4 падежа, три рода, в финском около 15 падежей, родов вообще нет, также, как и будущего времени.
TyKAH писал(а):, а в наших пенатах чем-то он мне напоминает коми язык, видимо от того, что эта единая финно-угорская группа языков. Но это ИМХО :look:
Родственники, но дальние.
Hanuristi
Humppakavalier
 
Сообщения: 77
Зарегистрирован: 13 янв 2009, 00:50
Откуда: Йух России

Re: Тексты "Elakelaiset"

Сообщение Robotti 13 янв 2009, 18:21

TyKAH писал(а):Было бы (ща такую глупость отмочу!!!) неплохо выкладывать не переводы, поскольку переводы без знания языка и его особенностей дают крайне скудную информацию, если они только не литературные, а, транскрипцию песен.

Действительно отмочил... :wako:
Hanuristi, откуда такие познания? 8-)
"...in alcohol we trust, of course..." © Eläkeläiset
"Я никогда не доверял абсолютно непьющим людям" © Dee
Аватара пользователя
Robotti
Шериф
 
Сообщения: 1173
Зарегистрирован: 23 ноя 2008, 02:26
Откуда: Saint-Petersburg

След.

Вернуться в О группе

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron